Orada ne halt yediniz?
Bazı ayarlamalar yapacağız. Bir dahakine, hazırlıklı oluruz.
Bir dahakine mi? Öyle bir şey olmayacak.
Bu işi tek başınıza halledemeyeceksiniz. O yüzden yardım çağırdım.
General, daha fazla asker ve silah yığarsanız masum insanların hayatını tehlikeye atarsınız.
Sizin tehlikeye attığınızdan fazlası olamaz.
Victor?
Sorun ne? Hayaletlerden korkar mısınız?
- Dikkat edin! - Kıpırdama!
Madem bir hayaletsin, boynunu şuracıkta kırmama aldırmazsın.
- Bırak onu. - Onun kim olduğunu biliyor musunuz?
Victor Von Doom, buraya benim emrimle geldi.
Ben, bırak onu.
Bu nasıl mümkün olabilir?
- Nasıl oldu da hayatta kaldın? - Sizin sayenizde olmadığı kesin.
Von Doom, uzaylıyla temas kurdu. Elinde değerli bilgiler var.
Gezegeni kurtarmamızı sağlayacak bilgiler.
Şimdi bir konuyu açıklığa kavuşturalım...
...tamam mı? Sizden nefret ediyorum.
Hepinizden.
Ama dünya tehlike altında ve hayatta kalmak için birlikte çalışmalıyız.
General, sizi temin ederim, Victor'a güvenirseniz, buna pişman olursunuz.
Şimdiye kadar, güvendiğim için pişmanlık duyduğum tek kişi sensin, Richards.
Reed, sakın kabul etme.
Elinde ne var, bir bakalım.
Küçük buluşmamızı ayrıntılı bir şekilde kaydettim.
Bildiğin her şeyin sonu geldi.
Evet?
Kıçına tekmeyi bastığı an hoşuma gitti.
Bana saldırdığı anda, enerji seviyesinin yükseldiği yere dikkat edin.
Orada. Ne olduğunu gördünüz mü?
Enerji onun üzerinden aktarılıyor ama asıl kaynağı, sörf tahtası.
Onu sörf tahtasından ayırabilirsek, gücünü tamamen kesebiliriz.
- Yapmamız gereken de bu. - Nasıl?
Bunu bilseydim, size ihtiyacım olmazdı, değil mi?
İkiniz hemen çalışmaya başlayın.
Yeniden birlikte çalışma imkanına sahip olduğumuz için memnunum.
Her şeyi sade bir dille anlatacağım, bu sayede anlayabilirsin.
Nasıl olur da Victor'la aynı tarafta yer alabiliriz?
Aynı fikirdeyim. Herifi pataklarken, işler şimdikinden daha basitti.
Ne yapıyor bu? Yangın çıkardı.
Şuna bak.
Parası neyse öderim.
Ben, her şeyi berbat etmişim gibi bir hisse kapılmaya başladım.
Hiçbir şeyi berbat etmedin.
Sağ ol.
Bak, evlat, olay kontrolümüzden çıktı. Artık elimizden bir şey gelmez.
Sence, Reed, dünyanın sonu geldi dediğinde, haklı mıydı?
Bu tip konularda daha önce yanıldığını hiç görmedim.
Nazik biri olmadığımı bilirsin.
Sahi mi?
Ama Reed haklıysa, ve dünyanın sonu gelmişse,...
...son dakikalarını nasıl geçirmek isterdin?
İçimden bir ses gidip savaşmamı söylüyor.
Ama işin aslı...
...son dakikalarımı, Alicia'ya sarılarak geçirmeyi yeğlerdim.
Kulağa hoş geliyor.
Alicia'ya sarılma kısmı değil tabii ki. O senin kız arkadaşın, benim değil.
O tarz bir şey yapmak istemem. Güzel olmadığından değil.
Çok güzel bir kadın. Yani, fazlasıyla güzel.
Şey olmasına rağmen... Bundan hoşlanmayacak bir erkek olduğunu hiç sanmı...
Demek istediğim...
...birine sahip olmak güzel bir duygu.
Aynı fikirdeyim, ahbap.
- Nasıl gidiyor? - Bir bağlantı kuramıyorum.
- Her şey yoluna girecek. Elinden geleni... - Hayır, girmeyecek!
Tüm dünya bana güveniyor, bense...
Reed, bir yolunu bulacaksın.
- Her zaman buldun. - Sağ ol, Sue.
- Biraz rahatlamalısın. - Evet, haklısın.
Gerçekten. Reed, rahatlaman gerek.
Derin bir nefes al.
Daha yavaş. İşte böyle.
Haydi. Bir daha.
Gördün mü? Şimdiden nabzının yavaşladığını hissedebiliyorum.
- Okuldayken birlikte geçirdiğimiz günü... - Nabız atımı.
Takyon atımı.
Seni seviyorum.
Yardımcı olabildiğime sevindim.
Peki, bu şey tam olarak nasıl çalışıyor?
Güç alanını aktif hale getirdiğimizde, onu sörf tahtasından ayıracak,...
...ve güçsüz bırakacak. - Ağa yakalanmış bir balık gibi.
- Aynen. - Aynen.
- Sadece teoride. - Kullanıma hazır hale gelmesi ne kadar sürer?
- Üç saat. - Üç saat mi?
Biliyorum, ama tek başıma çalıştığım için elimden gelenin en iyisi bu.
- Bunun için neye ihtiyacın var? - Aslında birkaç şeye.
Mühendislerinizin elinde berilyum kaplaması var mı?
Ne yapıyorsun?
- Kapıyı çalmaz mısın? - Reed'e yardım ediyor olmalıydın.
Endişelenmemesini söyle.
Elinden tutup, küçük projesini bitirmesi için ona yardım edeceğim.
- Başka bir şey var mı? - Nasıl yaptın?
Geri dönmeyi nasıl becerdin?
Bu seni korkutuyor, değil mi?
Yapabileceklerim.
Vücudunun içinde bir güç alanı yaratıp patlayana kadar büyütebileceğimi...
...biliyor muydun?
Bir dene istersen.
Laboratuvara dön yeter.
Bay Storm?
İster gelin ister gelmeyin, 10 dakika içinde hareket ediyoruz.
Beni üzerimde bir havluyla görebilmek için durup dışarıda mı bekledin?
Şakaydı. Şaka yapmıştım.
Bana karşı neden bu kadar katısın? Beni tanımıyorsun bile.
Aslında gayet iyi tanıyorum. Kişisel dosyanı okudum.
Kendinden emin. Kayıtsız. Sorumsuz. Bencil, kendini beğenmiş.
Tamam, demek beni tanıyorsun.
Bildiğim tek şey, az kalsın ekibinin ölümüne sebep oluyordun.
Pekâlâ.
Son zamanlarda oyunu kuralına göre oynamadım.
Bu bir oyun değil.
- Efendim, buranın kuzeyinde bir yerde. - Güzel.
- General, bize 1,5 kilometrelik bir alan bırakın. - Unut gitsin, Richards.
Şansını denedin ve başaramadın. Bu artık askeri bir operasyon.
Sinyali boz, önümüzden çekil, ve bırak işimizi yapalım.
- Anlamıyorsunuz. - Hayır, anlamayan sensin.
Sen ve senin kaçık arkadaşların için bir noktayı açıklığa kavuşturalım.
Burada oyun kurucu benim. Sense benim takımımdasın.
Anlaşıldı mı?
Ama sanırım lisedeyken hiç futbol oynamadın, öyle değil mi, Richards?
Hayır. Haklısınız, oynamadım.
Her iyi inek gibi, ben de oturup dersime çalıştım.
Ve 15 sene sonra...
...21. yüzyılın gördüğü en parlak zekalardan birine sahip oldum.
Yeryüzündeki en ateşli kızla nişanlandım.
Lisede oyun kurucu olarak oynayan koca adamsa,...
...şu anda karşıma geçmiş ona yardım etmemi bekliyor.
Ve ben de ona, dediklerimi harfiyen yerine getirmez...
...bana ve arkadaşlarıma birazcık olsun saygı göstermeye başlamazsa,...
...avucunu yağlaması gerektiğini söylüyorum.
Ne istiyorsa yapın.
Sana yeniden aşık oldum.
Ben de. Pekâlâ, Reed.
İşte bu kadar.
Çabuk olmalıyız. İstasyonları kurduktan sonra, burada buluşalım.
Birinci manga, yerini alsın!
Beni korkuttun, ayıcık. Şuna bak. Ne kadar da sevimlisin.
Evet, aferin sana. Kaçmaya devam et, Boo Boo.
Seni aşırı gelişmiş tüy yumağı.
- Durumumuz nedir? - Evet. Ben hazırım.
- Ben de hazırım. - Neredeyse bitti.
Çocuklar?
- Bir sorunumuz var. - Ne oldu?
O burada.
Oradan hemen uzaklaş!
Neden gezegenimizi yok ediyorsun?
Başka seçeneğim yok.
- Sue! - Bekle!
Başka seçeneğim yok derken, ne demek istedin?
Daima bir seçenek vardır.
Her zaman değil.
Neden bizi yok etmeye çalışıyorsun?
Yok etmeye çalışan ben değilim.
Haydi, Richards. Boz şu kahrolası sinyali.
Belki de birazcık iknâ edilmeli.
- Bir tanesini ateşleyin. - Anlaşıldı, tamam.
- Ateş açın. - Ateş açın.
Ateş açın! Tekrar ediyorum, ateş açın!
Geri çekilin! Geri çekilin!
- Bırak da... - Hayır, bekle!
Reed.
Haydi, Sue.
Tamam, hazır.
Reed.
Yakaladım.
Artık o kadar da sert değilsin, değil mi?
Victor! Geri çekil!
Oyun kurucu sensin.
Dikkat edin! Eliniz tetikte olsun!
- Etraf güvenli! - Götürün.
Yakutsk (Yakutistan), Sibirya
- Kapıyı açın! - Onu toplantı odasına götürün.
- General, sizinle anlaşmıştık. - Sakin olun.
Düşman ele geçirildi. Görev tamamlandı.
- O nerede? - Gözetim altında.
General?
Bay Sherman.
Müsaade ederseniz, yapılacak işlerimiz var.
- Sorgulama sırasında yanınızda olmak istiyorum. - Böyle bir şey olmayacak.
Misafirlerimizin, burada rahat ettiklerinden emin olun.
Emredersiniz.
General, peki ya sörf tahtası?
Sinyalini devamlı olarak bozan bir bölmede tutuluyor.
İnsan haklarını ihlal ettiği gerekçesiyle endişelenip...
...yapmama izin vermedikleri belli şeyler var.
Şansa bak, sen insan değilsin.
Tutuklu muyuz?
Bu nasıl oldu?
Görünüşe bakılırsa, yöntemlerine müdahale etmemizi istemiyorlar.
Ona ne yaptıklarını hayal bile edemiyorum.
- Bence hak ettiğini alıyor. - Bunu nasıl söylersin?
Sadece, generalin bu konuda haklı olabileceğini söylüyorum.
Herif dünyayı yok etmek üzereydi. Hem bunu da kendisi söyledi.
Bu çok anlamsız. Beni füzeden koruyan oydu. Neden böyle bir şey yapsın ki?
Belki de senden hoşlanmıştır.
Bundan daha öte bir şey var. Yok edicinin o olmadığını söyledi.
Belki de yalan söyledi.
Oraya gidip onunla konuşmalıyız.
Ama kimseye görünmeden.
Zaman öldürmek için birkaç DVD ve biraz da patlamış mısır alabilir miyiz?
- Bir bakayım, Bay Storm. - Harika.
Teşekkürler, "Daima Bağlı".
O deniz kuvvetlerinin sloganı. Bizler karacıyız.
Elbette, karacı olduğunuzu biliyorum.
Yüzbaşı Raye. Giriş onaylandı.
General.
Von Doom sizinle görüşmek istiyor.
İş birliğine biraz daha yatkın olmalısın.
Bay Sherman, ufak bir ara verelim.
Orada olduğunu biliyorum.
Adın ne?
Haydi ama, bir adın olmalı.
Ben Susan.
Dünyamızı yok etmeye çalışanın sen olmadığını söyledin. Peki kim?
- Hizmet ettiğim kişi. - Kime hizmet ediyorsun?
Yardım etmeye çalışıyorum ama bunu yapabilmem için bana gerçeği anlatmalısın.
Lütfen.
Pek çok isimle anılır. Halkım ona...
...Galaktus...
..."Dünyaları Yutan" der.
Hayatta kalmak için enerjiyle beslenmeli.
Hem termik...
...hem de organik olarak.
- Böyle birine nasıl hizmet edebilirsin? - Çünkü buna mecburum.
Yok edilmesine yardım ettiğin onca gezegen ve masum insan seni hiç mi rahatsız etmiyor?
Hizmetimin karşılığında, kendi gezegenim...
...ve sevdiğim insan hayatta kaldı.
Neden beni korumaya çalıştın?
Çünkü...
...bana onu hatırlatıyorsun.
İstesen, O'nu durdurabilir misin?
Yok edici'yi buraya çeken ben değilim. Vericinin sinyali.
- Ne vericisi? - Gücümün kaynağı.
Sörf tahtan mı?
Geriye kalan son saatlerinizin tadını çıkarın...
...neredeyse buraya varmak üzere.
Evet? Söz verdiğim gibi uzaylıyı size teslim ettim.
Şimdi sıra, pazarlığın size düşen kısmında.
İstediğin testi yapabilirsin...
...ama silahlı bir koruma ve benim gözetimim altında.
Kesinlikle.
General Hager. Giriş onaylandı.
Ve o tahta onu buraya yönlendiriyor.
Gezegenleri yiyen bir şeyle nasıl savaşılır ki?
Çok geç olmadan, o tahtayı almalı ve buradan uzağa göndermeliyiz.
- Sence general bunu nasıl karşılar? - Başka bir seçeneği olmayacak.
Teşekkürler, general.
Ama korkarım...
...gerçek şu ki...
...Reed bazen haklı çıkabiliyor.
Neler...
Hey, sen. Buraya gel.
Bir şey soracaktım.
Güzel.
Kahretsin!
Ben!
Tamam, bu seferki acıttı.
- Reed nerede? - Buradayım.
Benim hatam.
Reed.
Victor. O tahtayı geri almalıyız.
Sörfçü'yü kurtarmalıyız. Sahip olduğu gücü anlayabilen tek kişi o.
Onu buradan kurtarsak bile, Victor'a nasıl yetişeceğiz?
Orasını bana bırakın.
- Durun! - Olduğunuz yerde kalın!
Ahbap, bugün hayatının en şanslı günü.
Burada neler oluyor? General Hager nerede?
Öldü.
Onu buradan çıkarmazsak, hepimiz öleceğiz.
Frankie...
...dünya büyük bir tehlike altında. Bize güvenmek zorundasın.
Lütfen.
Çatıya çıkmalıyız. Neredeyse gelmiştir.
Gelen ne?
Lanet olsun!
Reed.
Bu daha önce yaptığın her şeyden havalı.
- HEMI mi? - Elbette.
Pekâlâ, Ben, atla. Johnny, sen arkamızdan gel.
- Bu şeyi uçurmama izin ver. - Unut gitsin, buradaki en iyi pilot benim.
- Ben uçurmalıyım. - Ciddi misin?
- Çocuklar. - Bu şey seni taşıyabilirse şanslıyız.
- Gözüm kapalıyken bile, etrafında daireler çizerek uçabilirim. - Çocuklar!
- Reed. - Kesin sesinizi! Ve kımıldayın!
Ben kullanacağım.
Alevlen!
Pekâlâ. Artık resmi olarak, Amerika Birleşik Devletleri'nin düşmanıyız.
Victor, elinde sınırsız bir güçle ortalıklarda dolanıyor.
Ve galaksiler arası dev bir gücün...
...dünyamızı yok etmesine 24 saatten az kaldı. Unuttuğum bir şey var mı?
Victor'un bıraktığı enerji izine kilitlendim. Asya'nın güneydoğusuna doğru ilerliyor.
Tutunun.
Norrin Radd.
- Ne? - Bir zamanlar, Norrin Radd olarak bilinirdim.
Norrin, dünyamızı kurtarmak için yardımına ihtiyacımız var.
Anlıyor musun?
Bu da neydi böyle?
Victor, o sörf tahtası, Yok Edici'yi buraya çekiyor. Ondan hemen kurtulmalısın.
Bu konuda pek de cömert olmadığımı bilirsin, Reed.
Sıkı tutunun!
Bizi ördek gibi avlayacak!
Ayrılmak zorundayız!
- Ne? - Eğlenceli olsa iyi olur!
Beni gerçekten kızdırıyor!
Sörfler yukarı, metal kafa!
Victor, Yok edici'yi sadece Sörfçü durdurabilir. Ama o sörf tahtasına ihtiyacı var.
- Gel de al, Richards. - Victor.
Dönme dolap'a binmeye ne dersiniz!
Norrin!
Yakala bakalım.
Sue!
Aman Tanrım.
Sue. Sue.
- Oh, Tanrım. - Johnny, sakın ona dokunma!
Tanrım. Tanrım.
Sörf tahtasını almanın bir yolunu bulmalısınız.
Sue, ben...
O burada.
Reed?
Reed.
Victor'u sörf tahtasına bağlayan bir verici olmalı.
Onu yok edersek, ikisini birbirinden ayırabiliriz.
Benim için fazlasıyla kuvvetli.
Yeterince yaklaşabilirsem, onu haklarım...
...ama geldiğimi kilometrelerce öteden fark eder.
Bu işte hepimize ihtiyaç var.
Ya da sadece birimize.
Başına neler gelebilir, bilmiyoruz.
Bu sefer konu sırf ben değilim.
Bir arkadaşımın da dediği üzere...
...şimdi pataklama zamanı.
Tek başına dövüşmene izin veremem, evlat.
Ben olmadan olmaz.
Gitmek zorundasın.
Birlikte geçirdiğiniz her anın kıymetini bilin.
Ve ona haklı olduğunu söyle.
Daima bir seçeneğimiz var.
Yardım istersin diye düşünmüştüm.
Aman Tanrım.
Neden işe yaramıyor?
Çok geç kaldık.
Sana daha fazla hizmet etmeyeceğim.
Seninle burada ayrılıyoruz.
Selam.
Ne kaçırdım?
- Başardı. - Harika iş çıkardın, evlat.
Dur biraz. Değişmiyorum.
Evet, haklısın.
Harika.
Tamam, işte şimdi kendimi huzursuz hissettirdin.
Demek her şey buraya kadarmış.
Yollarımız burada ayrılıyor.
Hayır.
- Hayır mı? - Hayır.
- Hayır mı? - Bu ekip olmasaydı,...
...tüm dünya mahvolabilirdi.
Korumamız gereken insanlar varken, sorumluluklarımızdan kaçamayız.
Biz buyuz.
- Ben de bunu izah etmeye çalışıyordum. - Peki ya sıradan bir hayata ne oldu?
- Bir aile kurmaya? - Bir aile kurmak için sıradan olmak gerektiğini kim söyledi?
Medyanın sirke çevirdiği, başka bir törene hazır mısın? Beşincisi uğurlu gelebilir.
Hayır.
Daha iyi bir fikrim var.
Sevgili misafirler, bugün burada Reed Richards ve Sue Storm'u...
...kutsal evlilik bağıyla birleştirmek için...
...toplandık.
- Sorun ne? - Venedik, Adriyatik'e batıyormuş.
Tanrım. Bayağı büyükmüş.
Son bölüme geçebilir miyiz?
- Tabii ki. Bu iki insanın paylaştığı sevgi... - Hayır, en sona.
Evet, elbette. Yüzükler yanınızda mı?
Tabii ya.
Sizleri karı-koca ilân ediyorum. Gelini öpebilirsin.
- Pekâlâ. Hemen yola koyulmalıyız. - Evet.
- Gitmeliyim, tatlım. - Tamam.
Çiçeği fırlatmalıyım.
Hazır mısınız?
Kaldır kafanı, Johnny.
Affedersiniz.
Refleksti.
Çeviri: Darkopal